آنچه در قسمتهاي قبلي "مردگان متحرک" ديديد
ما 150 کيلومتر از اونجا فاصله داريم ما بايد بريم
بايد به واشينگتن بريم
ما بايد آب و غذا پيدا کنيم
چقدر ديگه مونده؟
" از طرف يک دوست "
نميتونيم بخوريمش نميدونيم کي اينو گذاشته
بيايد به راهمون ادامه بديم يه انباري هست
سلام من آرونم ميخوام با رئيستون حرف بزنم
خبرهاي خوبي دارم
سلام
به همه
اين آرونه
ما بيرون ديديمش تنهاست
اسلحه ها و سايلش رو گرفتيم
سلام
از آشناييتون خوشحالم
گفتي اسلحه داشت؟
چيزي ميخواي؟
اون يه اردوگاه همين نزديکي ها داره
اون ميخواد که ما براي عضويت آزمون بديم
کاش کلمه ي ديگه اي ميشد بکار برد
آزمون باعث ميشه شبيه گروه رقص بنظر بيايم
اون فقط مال شب جمعه هاست
در ضمن اون اردوگاه نيست
يه جامعه است
بنظرم همه تون اعضاي ارزشمندي ميشيد
ولي تصميمش با من نيست
وظيه من اينه که شماها رو قانع کنم تا باهام برگرديد خونه
ميدونم
منم اگه جاي شما بودم نميومدم
نه تا وقتي که ندونم دارم درگير چي ميشم
ساشا ميشه کوله منو به ريک بدي؟
تو جيب جلوييش يه پاکته
هيچ راهي نيست که بتونم فقط با حرف زدن درباره جامعه مون
قانعتون کنم که باهام بيايد
براي همين اونا رو با خودم آوردم
بخاطر کيفيت عکسها ازتون معذرت ميخوام
ما تازه يه دوربين فروشي قديمي هيشکي اهميت نميده
صد در صد حق با شماست
اين اولين عکسيه که ميخواستم نشونتون بدم
چون هرچي که من درباره ي جامعه مون بگم
تا وقتي که شما مطمئن نشيد که در امانيد هيچ اهميتي نداره
اگر بهمون بپيونديد در امانيد
هر کدوم از قطعه هاي اون ديوار
يه دال فولادي به طول تقريبا 5متر و عرض حدودا 4 متر هستن
و با تيرها و لوله هاي فولادي نگاه داشته شده اند
هيچ چيز زنده يا مرده اي بدون اجازه ي ما نميتونه از اونجا رد بشه
همونجوري که گفتم امنيت بشدت مهمه
راستش فقط يه منبع هست که
براي جامعه مون مهم تره
مردم
با هم ديگه ما قوي هستيم
شما حتي ميتونيد ما رو قوي تر کنيد
تو عکس بعدي درون دروازه ها رو مي بينيد
ساخت جامعه ما
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com
محض اطلاعات بگم
اون نگاه کردن جوري نبود که بخواي به کسي حمله کني
بيشتر شبيه کسي بود که واسه من مشکلي نداشت
بايد ببنديمش کوله پشتي رو خالي کن
بايد ببينيم اين يارو واقعا کيه؟ ريک
همه توجه کنن بايد همه ي جهات رو تحت نظر بگيريم
اونا دارن ميان سارغمون
ممکنه ندونيم چجوري يا کي ولي بهرحال دارن ميان
من و ساشا اونو نديده بوديم
اگه ميخواست بهمون آسيب بزنه ميتونست
کسي چيزي نميبينه؟ جاهاي زيادي براي پنهان شدن هست
خيله خب بازهم بگرديد
چي پيدا کردي؟
تاحالا همچين تفنگي نديده بودم
چه هوک راست باحالي زدي ريک
بنشونشن
گمونم بهتره که ايراد نداره
اين حالش خوبه بنشونش
داري احتياط ميکني
کاملا درک ميکنم
چندتا از ادمهات اون بيرونن؟
تو يه تفنگ منور داري براي علامت دادن به آدمهات آورديش
چند نفرن؟
مهمه؟ البته
خب ... اخه
ميگم که البته
مهمه که واقعا چند نفر اون بيرونن
ولي مهمه که من بهت بگم
چند نفر اون بيرونن
چون مطمئنم هر عددي هم که بگم
هشت
32
444
صفر
هرچي هم که بگم تو بهم اعتماد نمي کني
خب اعتماد کردن به کسي که بعد از مشت خوردن تو صورتش لبخند ميزنه يکم سخته
کسي که براتون بطري هاي آب وسط جاده ميذاره چي؟
چند وقته داريد تعقيبمون ميکنيد؟
اونقدر تعقيبتون کرديم که ببينيم عملا
يه گله ولگرد رو که پشت سرتون هستند ناديده ميگيريد
انقدر دنبالتون کرديم تا ببينيم با وجود نداشتن آب و غذا
هرگز باهم دشمن نشديد
شما بازمانده ايد
و ادم هستيد
همونجور که گفتم و اميدوارم
که بخاطر دوباره گفتنش بهم مشت نزني
ادمها مهم ترين ابزار زنده موندن تو دنيا هستن
چند نفر ديگه اون برون هستن؟
يکي
ميدونم حرفمو باور نمي کني
اگه با حرف و عکس راضي نميشيد
پس چکار کنم که قانع بشيد؟
اينا حقيقت داره؟
اگه با ماشين ببرمتون به جامعمون چي؟
همتونو
اگه الان بريم موقع ناهار ميرسيم اونجا
نميدونم چجوري قراره ما 15 نفر
تو يه دونه ماشيني که تو و دوستت اومديد جا بشيم
ما جداگانه اومديم که اگه يه گروه پيدا کرديم
بتونيم همشونو ببريم خونه
اونجا اتاقهاي کافي براي هممون هست
و فقط چند کيلومتر اونورتر پارک کرديد درسته؟
شرق جاده ريج درست بعد از ورودي شانزدهم
ميخواستيم نزديکتر بياريمشون ولي بعدش طوفان شد
و جاده رو بست نتونستيم بازش کنيم
آره واقعا فکر همه جاش رو کردي
ريک اگه ميخواستم بهتون آسيب بزنم
همينجا اينکارو ميکردم
ميدوني وقتي خواب بوديد انبارو آتش ميزدم
بعدش وقتي از تنها خروجيس بيرون ميرفتيد دخلتون رو مياوردم
تو ميتوني بهم اعتماد کني
من ماشينها رو بررسي ميکنم
ماشيني در کار نيست
فقط از يه راه ميشه فهميد
نيازي نيست بفهميم نيازه
تو ميدوني چي ميدوني و ازش مطمئني
ولي من نيستم
منم همينجور
روش تو خطرناکه ما من نيست
بي خيال جايي شدن که توش ميتونيم زندگي کنيم؟
جايي که جوديت ميتونه توش زندگي کنه
خيلي خطرناکه
ما بايد بفهميم جريان چيه
ميتونيم از خودمون محافظت کنيم
پس همين کارو ميکنيم
پس منم اين کارو ميکنم
منم ميرم
آبراهام
بله؟
منم باهاشون ميرم
رزيتا؟
باشه
اگه مشکلي پيش بياد به اندازه کافي اسلحه داريد؟
همينايي هستن که داريم ديگه
بي سيم ها باتري ندارن
اگه تا 60 دقيقه ديگه برنگرديد ما ميام
شايد اونا هم دقيقا همينو بخوان
اگه هممون اين تو باشيم راحت ميشه شکستمون داد
من اين اطرافو پوشش ميدم
خيله خب دو نفر دو نفر بريد يه جاي امن در تيررس پيدا کنيد
وقتي دنيا هنوز دنيا بود
من تو يه سازمان مردم نهاد کار ميکردم
ماموريتمون رسوندن آب و غذا
به دلتاي رود نيجر بود
ادم بدها هر هفته تفنگ رو صورتم ميکشيدن
شماها ادماي بدي نيستيد
شما نميخوايد مارو بکشيد
ماهم قطعا شما رو نميکشيم
فقط چون ادمهاي خوبي هستيم
معنيش اين نيست که شما رو نمي کشيم
اگه اون پنج نفر تا يه ساعت ديگه برنکردن
يه چاقو تو جمجمه ات فرو ميکنم
همگي حواستون باشه اسلحه هاتون رو دست بگيريد
اگه کسي رو ديديم بهشون شليک ميکنيم
دريافت شد
پس هرکسي رو که ديديم بهش شليک ميکنيم؟
سوال خوبيه
اگه مثل خودمون باشن چي؟
اگه آرون راستش رو گفته باشه چي؟
اگه کسي باشه که هيچ ربطي به اين قضيه نداشته باشه چي؟
ما پنج نفر اسلحه بدستيم
هيچکس نمياد که بهمون سلام کنه
ولي دقيقا همين اتفاق افتاد
اگه کسي مثل خودمون رو ديديم بايد ازش بترسيم
اون گفت داشته مارو مي پائيده درسته؟
يعني اينکه ديروز ما رو ديده
و بعد از همه کارهايي که کرديم
چرا بايد ازمون بخواد که بهشون ملحق بشيم؟
آدمايي مثل ما يه کشيش رو نجات دادن
يه دخترو که با فرماندار به زندون اومد نجات دادن
يه زن ديوونه ي شمشير بازو نجات دادن
اون اونا رو ديده
من نميدونم اون چي ديده
تو اون پوره سسي رو که تو کيفم بود رو ديدي ديگه مگه نه؟
اين يه حقه نيست
نميخوام کاري کنم که از من خوشت بياد
اين يه خود محافظتيه
چون اگه يکي از اون ولگردها صداش رو بشنون و بيان سمتش
ميدونم اولين کسي که ميميره خودمم
خيله خب بيا اينجا بيا اينجا
فکر ميکين ميخوام دختر کوچولوت رو مسموم کنم؟
دستاي من بسته است و توهم گفتي که
حاضري يه چاقو تو سرم فرو کني
کشتن دخترت جلوي چشمت
چه کمکي به اين موقعيت ميکنه؟
شايد اون نميره شايد مريض بشه
شايد تنها کسي که بتونه کمکش کنه تو باشي و منم بايد ببازم
من تنها کسيم که ميتونه بهش کمک کنه
چون پوره سيب دارم و هممون ميتونيم ببريم
من از پوره سيب متنفرم
مامانم عادت نداشت چيزهايي رو که دوس ندارم بهم بخورونه
تا مرد تر بشم
کتلت ماهي پوره سيب پياز
اون يه زن سردرگم بود که همه تلاشش رو ميکرد
من شيشه رو براي اين آوردم که نشون بدم نزديک خونمون درخت سيبه
همونجور که گفتي اولين نفر خودتي
جامعه به حد کافي بزرگه
ما ميتونيم يه جا براي زندگيتون پيدا کنيم
که توش حتي وقتي اون داره گريه ميکنه
کسي بيرون ديوارها نشنوه
تو فقط 43 دقيقه وقت داري
اون داشت راستش رو ميگفت
يه قدم هم جلوتر نيا عوضي
اينا با من
اينا با ما
لعنتب
ممنونم
همه جا امنه؟
همه جا امنه
خداي مهربون
خيلي وقته از اينا نخوردم
گمونم ديده بودم که رکس سه تا از اينا رو تو يه شب خورد
چهارتا
عوضي ميدونست که اگه همشون رو يه ضرب نخوره
خودم ميرفتم سراغشون
پيش ماشين آتش نشانيکه بوديم
بعد از داستان يوجين
تو فکر ميکردي که ميخوام بهت صدمه بزنم؟
نه
تو اونجوري نيستي
اين ديگه مال ماست
ما بيشتر از حد نيازمون داريم
اين مال ماست حالا چه به اردوگاه شمابريم و چه نريم
يعني چي؟ چرا نريم؟
اگه اون داشت دروغ ميگفت
يا اگه ميخواست بهمون آسيب بزنه نميرفتيم
ولي نگفت
و نميخواد بهمون آسيب بزنه
ما بهش نياز داريم
پس ميريم همه مون
اگه کسي مخالفتي داره بگه
نميدونم رفيق
اين انبار بوي تپاله اسب ميده
آره
ما داريم ميريم
خب کجا قراره بريم؟ اردوگاهتون کجاست؟
خب هر باري که اين کارو کردم
خودم پشت فرمون ميشينم و تازه واردها رو ميبرم خونه
باور دارم که شما آدماي خوبي هستيد
روي جون خودم شرط بستم
ولي هنوز حاضر نيستم جون دوستامو بخطر بندازم
تو رانندگي نميکني
پس اگه ميخواي خونه بري بايد بهمون بگي چجوري ببريم
از جاده 16 به سمت شمال بريد
بعدش چي؟
وقتي برسيم اونجا بهتون ميگم
ما از جاده 23 ميريم شمال
از اونجا بهمون ميگي کجا بريم
نمي دونم ديگه چجوري بايد بگم
فکر بديه
ما راه 16 رو باز کرديم
اونجوري سريعتره
ما از 23 ميريم
غروب راه ميافتيم
ميخوايم شب بريم؟
ببينيد ميدونم که خطرناکه
ولي اين بهتر از حرکت به سمت دروازه تو روزه
اگه امن نباشه بايد قبل از اينکه اونا بفهمن برگرديم
هيچکس نميخواد بهتون آسيب بزنه
تو ميخواي از گروهت محافظت کني
ولي داري اونا رو وارد خطر ميکني.
بهم بگو اردوگاه کجاست همين الان راه ميافتيم
شب سختي در پيش داريم
بخوريد
اگه ميتونيد يکم استراحت کنيد
دارم به اين فکر ميکنم که من تو و گلن با اين يارو بريم
کارل و جوديت اونجا جاشون امن تره
خوبي؟
وقتي گفتي ميخوايم بريم
جدي گفتي؟
يا فقط ميخواي اين يارو رو وادار کني که بهت بگه اردوگاه کجاست؟
ما ميريم
هرجوري شده ميريم اونجا
فقط ميخوايم اونجا برسيم
وقتي اولين بار بيرون ديوارهاي وودبري وايسادي
چي شنيدي؟
هيچي
ايستگاه پاياني چي؟
هيچي
امشب يه موقعي
ما جلوي ديوارهاي اردوگاهش ميرسيم
و بدون اينکه اون تو رو ببينيم
بايد تصميم بگيرم که آيا اعضاي خانواده ام رو ميبرم اون تو يا نه
اون قبلا ازم پرسيد چکار بايد بکنه تا باور کنم اينا حقيقت داره؟
راستش
گمون نکنم چيزي بتونه منو قانع کنه که برم اون تو
ولي ببينم چي ميشه
ميبينم چي ميشه
دارم پلاکهاي همه 50 تا ايالت رو جمع ميکنم
همشون رو به ديوار خونه ام ميزنم
تو براي خودت يه خونه جداگانه داري؟
خودت ببين
چرا هيچ عکسي از آدمهات نداري
يه عکس از همه ي گروه گرفتم
ولي خوب ظاهرش نکردم
بعد که خواستم ظاهرش کنم
تو سوالهاي هميشگي رو ازش پرسيدي؟
نه
تا حالا چندتا واکر کشتي؟
شرمنده چي گفتي؟
چندتا؟
نمي دونم خيلي
چندتا آدم؟
دوتا
چرا؟
چون ميخواستن منو بکشن
داشتي حرفامونو گوش ميدادي؟
من که گفته بودم داشتم مي پائيدمتون آره داشتم حرفهاتون رو گوش ميدادم
اين يعني ممکنه افرادش هم يکي داشته باشن
شايد نقشه مونو شنيده باشن خطرناکه
لعنتي
گلن اونا درست پشت سرمون بودن
اونا بهمون ميخوردن حالا ميتونن بيان بيرون
نمي بينمشون
نه رفتن فرار کردن
خيله خب برميگرديم و پيداشون ميکنيم
اونا خوبن؟ آره
خيله خب چندکيلومتر بالاتر از جاده 23 به چپ ميپيچيم
خيابان جفرسون خيابان جفرسون
بايد از اينجا بريم
زودباش
بايد از اينجا بزنيم بيرون.
زودباش زودباش
بذار ببينم چيکار ميکنم
اونا دارن سمت ما ميان
آره خودمون ميدونيم زودباش زودباش
بايد همين الان بريم
وايسا
لعنتي
کار کي بود؟
ميخوام برم ديگه تمومه
بذاريد برم بيرون بايد از اينجا برم ديگه تموم شده
چي شده؟ بذاريد برم بيرون
ديديدش؟
مشون ولشون کن بايد آدماي خودمون رو پيدا کنيم
اونا اون منورو ديدن فکر ميکنن ما شليکشون کرديم اينجوري بايد پيداشون کنيم
گلن کجاست؟
ولم کن
اگه ميخواي فرار کن
چيزهاي ديگه اي براي نگران شدن دارم
باهم ميتونيم زنده بمونيم
ولي فقط اگه باهم ديگه باشيم ميتونيم
خودت اينو گفتي من داشتم گوش ميدادم
ولي فقط اگه باهم ديگه باشيم ميتونيم
گلن
اون بايد يه جايي همين نزديکي ها باشه
گلن
اگه واقعا ميخواي دستامو ببندي مشکلي نيست ولي عجله کن
وقت نداريم از اونور ميريم
اونا کجان؟
نمي دونم
اگه اين يه تله باشه که مارو به جايي که ميخواي برگردوني
ادمهات امشب ميميرن
منور سمت منبع آب بود
بابا
خواهرت خوبه؟ آره آره ما خوبيم
اريک؟ اريک؟
اريک؟ من اينجام
اريک
اريک؟
من خوبم
شبيه آسيب ديدگي تو واليباله
قوزک پام شکسته
حداقل مگي اينجوري گفته
ازش خوشم مياد
چيز خاصي نيست
واي خدايا
وقتي برگشتيم ميرم درمانگاه
وقتي اون منورو ديدم من
من فکر کردم که
نگران شده بودي مگه نه؟
آره
تقصير توئه قبول داري؟
اينجوريه ديگه؟
چون دوستت دارم
و چون وقتي نگران ميشم کاراي احمقانه ميکنم
و وقتي هم کاراي احمقانه ميکنم آخرش از يه ماشين داغون سر در ميارم
که ولگردها محاصره اش کردن و با يه تاير از روي قوزک پام رد ميشن
امروز يه اتفاق خوبم افتاد
وقتي منتظرت بودم همه دور و اطراف رو گشتم
اينو پيدا کردم
پلاکا رو گم کردي
ماشينو از دست دادم
شايد يه حکمتي داره
اون هيولاي جلوي خونه چه راهي ميره
انقدر زشته که ولگردها رو ميترسونه و فراري ميده
سلام من اريکم
ريک
چيزي نيست
ببخشيد . ببخشيد
همه تون
ممنونم
شما اريک رو نجات داديد
من بهتون مديونم به همتون
وقتي به جامعمون برسيم
اين لطفتون رو حتما جبران ميکنم
وقتي به آلکساندريا برسيم
نه من درموردشما مطمئن نيستم
ولي من ترجيح ميدم امشب ديگه رانندگي نکنم
شايد فردا صبح بتونيم به راهمون ادامه بديم
بنظر خوب مياد
ولي اگه امشب اينجا بمونيم
تو بايد اونجا بخوابي
اين کارها بنظرت واقعا لازمه؟
همش بخاطر امنيته ما که شما رو نميشناسيم
تنها کاري که ميتونيد بکنيد تا پيشش نمونم اينه که بهم شليک کنيد
ريک اون بهمون گفت اردوگاه کجاست
واقعا هم فقط يه نفر باهاش بود
هردوشون هم غير مسلحن
يکيشون هم قوزک پاش شکسته
منم دلم ميخواد در امان باشيم
ولي نميشه که بخاطرش چيزاي ديگه رو فدا کنيم
ميدونم قبلا چي گفتم
ولي جدا مهمه
خيله خب
بله؟
ميدونم الان بايد دارو بخوره
ولي ميخوام تا برسيم خونه بذارم بخوابه
نه اين مال توئه
چندتا بطري داريم نيازي نيست خسيس بازي در بياريم
ميدونم که اونا خيلي درد دارن
آره
ممنونم
پاي تو
قبل اين اتفاقات اينجوري شد
در طولش
من و بابام با ماشين تصادف کرديم
پوسنده ها هم تو جاده بودن
يه دکتر پيشم بود
احتمالا خيلي خوش شانسم که ميتونم الان راه برم
ما يه جراح کاربلد تو آلکساندريا داريم
اسمش پيته
خودم ديدم که کارهاي خارق العاده اي ميکنه
شايد بتونه کمکت کنه
بله؟
بله
پوکر هفت برگ دقيق و منظم
آس و شاه و بي بي و سرباز
يعني چهارده تا برگ برنده داريم؟ جدي ميگي؟
البته که جدي ميگم
آبراهام
نگاه کن
حواست به جاده باشه پهلوان
چقدر ديگه مونده؟
انگار بيشتر از نصف راهو رفتيم چي شده مگه؟
ميتونيم برسيم
ميرسيم
نميشه رديفش کرد
ميتونيم بهش رنگ قرمز بزنيم و يه نردبونم روش بذاريم
تنها چيزي که نياز داريم يه باتري ديگه است
از کدوم قبرستون يه باتري ديگه گير بيارم؟
از همينجا
از کجا ميدونستي اونا اينجان
زودباش
جنگمون تموم شده
بايد بي خيالش بشي
ميدونم سخته
بعد از اينکه اين
تو رو گرم و سير و
زنده نگه داشته
ولي اين مبارزه
خودش برضدت ميشه
بايد بي خيالش بشي
باب هم تو کليسا ميخواست همينا رو بگه
سر چي خطر کنيم؟
کي جامون امنه؟
کي يکي رو به جمعمون راه بديم؟
قوانين همش عوض ميشن
براي من که عوض شدن
ققبل از اينکه راه بيافتيم من بادي
يه لحظه تنها باشم
آماده اي
آره آره
هي هي عزيزم
بيا اينجا
با اينکه اشتباه ميکردي
هنوزم حق با توئه؟
يعني ما بايد بريم؟
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com